แพลทินัม กับ ทองขาว?

G-01

หลายคนคงเคยสงสัยว่าแพลทินัมกับทองขาวต่างกันอย่างไร

สมัยก่อนคนยังไม่รู้จักแร่แพลทินัม (Platinum) ซึ่งอยู่ในกลุ่มแร่โลหะมีค่าและมีความหายากกว่าทองคำ จึงเรียกกันว่าทองคำขาว ซึ่งตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว เป็นแร่คนละชนิดกันกับทองคำ (Gold) และไม่มีทองคำผสมอยู่เลย นอกจากนี้ในตลาดยังมีทองสีขาวมักเรียกกันว่าทองขาว (White Gold) ทำให้สับสนมากยิ่งขึ้น ซึ่งตัวนี้คือทองคำที่ผสมกับโลหะชนิดอื่น (Alloys) เพื่อให้ได้ทองสีขาว

ดังนั้น เพื่อไม่ให้สับสนในการซื้อขาย ควรเรียกทับศัพท์ภาษาอังกฤษจะสื่อสารได้ตรงกันครับ

แพลทินัม platinum-barทับศัพท์จากภาษาอังกฤษคำว่า Platinum (Pt) เป็นแร่คนละชนิดกับทองคำ (Gold) เลย จัดเป็นแร่ที่หายากที่สุดของโลกชนิดหนึ่ง มีความแข็งและหนักมากกว่าทองคำ ทำตัวเรือนเครื่องประดับค่อนข้างยาก เนื่องจากมีความแข็งมาก ขึ้นตัวเรือนได้ยาก ดีไซน์ เครื่องประดับแพลทินัมมักจะมีสัญลักษณ์ P900 หรือ P950 และมีราคาสูง

ทองขาว แปลจากภาษาอังกฤษคำว่า gold-barWhite Gold (Au) หมายถึง ทองคำที่ผสมกับโลหะสีขาว เช่น เงินและแพลเลเดียม ซึ่งมักจะเรียกเป็นทองขาว ตัวอย่างเช่น White Gold 18k จะประกอบด้วยทอง 75% และอีก 25% เป็นโลหะเงินกับแพลเลเดียมผสมกัน

เช่นเดียวกันกับพิ้งค์โกลด์ (Pink Gold) หรือโรสโกลด์ (Rose Gold) เป็นทองที่มีส่วนผสมของทองแดงมากขึ้นนั่นเอง


 Jessy’s Tips – อ่านง่าย ย่อยไว สไตล์เจสซี่

  • Platinum (Pt) คือ แพลทินัม ไม่ใช่ทอง แข็งและหนักกว่าทอง ราคาสูง บ้างเรียกทองคำขาว
  • White Gold (Au) คือ ทองที่ผสมโลหะอื่นให้เป็นสีขาว
  • เรียกทับศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน แพลทินัม ไวท์โกลด์


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s